Bienvenue à notre rubrique de partage sur la langue française. Pour ce numéro, Héritier Mbasi vous éclaire sur le sens de l’adjectif qualificatif »fameux ».
Voici ce qu’il faut savoir :
- Sens originel et positif (L’excellence et la réputation) À l’origine, « fameux » vient du latin famosus (qui a de la renommée). Il sert à qualifier ce qui est excellent, mémorable ou d’une grande importance.
- Exemple : « Nous avons tenu une réunion « fameuse ». » (Une réunion de très haute qualité et d’une grande utilité).
- Le glissement vers le sens ironique ou négatif (La notoriété lassante)
- Règle : Lorsqu’il est placé après le nom , il conserve généralement ce sens mélioratif (positif). Un « vin fameux » est un vin délicieux.
Cependant, la langue a évolué. Dans le langage courant, « fameux » est souvent utilisé pour désigner une chose ou une personne dont on a beaucoup (voire trop) entendu parler, souvent avec une pointe d’agacement ou d’ironie.
- Exemple : « Voilà enfin ce « fameux » rapport ! » (Le rapport qui a pris du retard et qui a causé des soucis).
- Règle : Lorsqu’il est précédé d’un démonstratif (ce, cette) et placé « avant le nom », il prend très souvent cette coloration péjorative ou ironique.
En résumé : Ne condamnez ni l’un ni l’autre emploi ! Dites « C’est un repas fameux » pour complimenter le cuisinier, mais méfiez-vous de « Cette fameuse idée », qui sous-entend souvent que l’idée en question a causé bien des problèmes.
Héritier Mbasi Muana Masalu/Chercheur Linguiste
